Switch to named loggers for reviewboard.notifications.
Review Request #2229 — Created Sept. 22, 2021 and updated
This change moves over to using named loggers for the notifications module, rather than just calling into the logging module directly. Testing Done: Ran unit tests. Fixes bug 4907. Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/11396/